1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Tämä on maailma...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 miljoonaa neliökilometriä.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Jos kattaisin 100 neliökilometriä
tunti

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
joka tunti
koko loppuelämäni

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Näkisin silti vain puolet siitä.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
( vinkua )

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Tämä on vasen sierain
veljeni Reesestä.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Se huutaa koko yön.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Nämä ovat jääkylmät jalat

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
pikkuveljestäni... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Tämä on vanhin veljeni Francis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Hän on se, josta pidän todella

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
niin tietysti,
hänet lähetettiin sotakouluun.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Nimeni on Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Haluat tietää
mikä on parasta

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
lapsuudesta on?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Jossain vaiheessa se pysähtyy.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
tule tänne!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Lopeta!
- En koske sinuun!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Leivänpaahdin vohveleita on vain kaksi.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Yhdellä teistä on oltava muroja.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
Se on minun!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Tule!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Anna se!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Sinä huijasit!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Anna se! Anna se!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Huh, katso tätä.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
He lähettävät
miehittämätön luotain Venukseen

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
ja päästää joukon
koululaisista nimeävät sen.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Se päättyy huonosti.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Nämä leikkurit ovat jo tylsiä.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Rehellisesti, Hal,
olet kuin apina.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
He tekevät tämän joka kuukausi.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Hänellä on herkkä iho.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Hiukset kutisevat vaatteiden alla.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Se tuntuu aina niin säälittävältä

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
heittää tämän vain roskikseen.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Ehkä linnut haluaisivat
tehdä sen kanssa pesiä

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
tai ehkä te pojat voisitte
käyttää sitä kouluprojekteihin.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Kädet ylös.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Kaveri.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, tule heti kotiin
koulusta.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Järjestin sinulle leikitreffit Stevien kanssa
Kenarban ja sinun täytyy mennä kylpyyn.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Mitä? Äiti, ei!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Onko Malcolmilla pelitreffit?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Ole hiljaa, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Stevie ''The Wheelie'' Kenarbanin kanssa?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Voi mies!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(yskii)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Hengitys.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Joten, Malcolm,
miksi pelaaminen on ongelma?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Ensinnäkin

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
En edes tunne Stevieä.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Hänen äitinsä sanoi
te pojat söitte lounasta yhdessä.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Kerran.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Hän pyöritti pyörätuoliaan
vierelleni.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Se ei ole kuin
Voisin sanoa: "Mene pois."

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Hän ei ole edes luokallani.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Hän on Krelboyne-luokassa

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
trailerissa
tetherballin vieressä.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Kuuntele minua, nuori mies.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Ilmeisesti tuo yksi lounas
merkitsi paljon Stevielle.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Hän on ihminen
inhimillisten tunteiden kanssa.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Nyt teistä tulee ystäviä
sen rampautetun pojan kanssa

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
ja sinä menet
pitää siitä. Ymmärretty?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Kyllä, rouva. Ymmärretty.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Jos luovutan nyt,
En pääse luennolle.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Te lapset...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Ota sinä vain

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
jalkasi itsestäänselvyytenä
voisi koskaan tapahtua heille.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Se on vain toiveajattelua.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Siellä on aivokalvontulehdus.
On auto-onnettomuuksia.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Voisin antaa
sinä piiska

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
ja napsahtaa vahingossa
selkäytimesi.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Jokainen päivä on lotto

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
ja ensimmäinen palkinto
on se, että sinun ei tarvitse sopia

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
ympäri kaupunkia rullalaudalla
käsilläsi.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Ajattelet sitä.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
En ota jalkojani
itsestäänselvyytenä, äiti.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Tiedän, kulta.
Olet hyvä poika.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Lopeta leikkiminen itsesi kanssa.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
( Pojat riitelevät )

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Jatka, mene vain.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois:
Ei, odota, odota, odota.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Okei, minulta loppui kinkku.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Yhdellä teistä on
munasalaattiin, okei?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
Ja älä hylkää
pikkuveljesi.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
En halua häntä
tulla kidnapatuksi.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Joo, äiti,
se olisi kauheaa.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
On sinun vuorosi kävellä hänen kanssaan.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Kävelin häntä eilen
ja edellisenä päivänä.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Kävelin hänen kanssaan
kun hän kasteli housunsa.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Kunnossa.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Äiti käski pitää kädestä.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Hän ei sanonut
pitää kädestä, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
En pidä kädestä.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Tule, pidä kädestä. Ole hyvä?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Ei! Olet ensimmäisellä luokalla.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Olet liian iso siihen.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Katso,
Kävelen aivan vieressäsi.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Pärjäät kyllä.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Voi vittu! Tästä syystä
kaikki kiusaavat sinua.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Hei, Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Hei, Richard.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Joten äitini kertoi
isäni viime yönä

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
veljestäsi.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Hän sanoi olevansa vankilassa.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Hän ei ole vankilassa.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Hän on Marlin Academyssa.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Se on kuin yksi parhaista
yksityisiä kouluja maassa

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
ja se on täysin epäreilua.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Kaikki käyttäytyvät kuin Franciscus
on vain tämä suuri häirintä

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
ja hän ei ole.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Isä, tiedän mitä
aiot sanoa

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
ja usko minua,
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Ei ole mitään tekosyytä
siitä mitä tein.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Se oli idioottimaista, kypsymätöntä,
täysin piittaamaton

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
ja olen todella pahoillani.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Olen vain...
Toivon toivoa vastaan

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
jonka annat minulle
toinen mahdollisuus, jonka myönnän

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
En ansaitse

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
mutta jos vain voisit
löytää se sydämestäsi

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
antaa minulle anteeksi

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Tiedän, että voisin ansaita
luottamuksesi takaisin.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Se ei ole kuin
se oli jopa meidän automme.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Selvä

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
näin se toimii.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Voit pyytää armoa
vatsallasi

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
nuolla kenkieni pohjaa

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
tai ottaa lyönnin.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Sinun on valittava vähintään kaksi

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
mutta... mutta-mutta,
jos valitset kolme

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
saat passin
seuraavan kahden viikon ajan.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Kunnossa?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Nyt se on paras arvosi.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Häntä ei koskaan lähetetä minnekään.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
Mitä teet?
jos hän saa sinut kiinni?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Pyöritä palloksi.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Entä jos hän alkaa potkia sinua?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Pysy pallossa.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Kunnossa. Tule.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Lapset huutavat)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Odota.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Älä välitä.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
( Lapset jatkavat huutamista )

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Nainen: Te olette lopettaneet
temperamaaliesi kanssa

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
saattaa tuoda työsi tänne

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
ja aloita
hiiliasetelusi.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Voit ottaa kaksi kappaletta
vain hedelmistä

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
ja ole varovainen niiden kanssa.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Ostin ne omilla rahoillani.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Omat rahani.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Jumalauta, Malcolm, se on niin hyvä.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Oi, Malcolm, tämä on ihanaa.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Näkökulma on hyvä.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
Koostumus on puhdas

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
ja se näyttää jopa merkkejä
varsinaisesta tekniikasta.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Minun on sanottava tämä
on päiväni kohokohta.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(nauraa)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Miten se on surullista?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
( Puristaen )

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Oletko kunnossa?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Juu, olen kunnossa.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Mitä?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Heidän täytyy nähdä sinut
toimistossa.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Kunnossa.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Luulen, että he tarkoittavat juuri nyt.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Kunnossa.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Nouse ylös, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
( Lasten nauru kaikuva )

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Hei. Olen Caroline.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Haluatko istumapaikan?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Oletko sinä Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Kyllä, enkä tehnyt mitään.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Et ole pulassa, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Olet täällä
koska jotkut opettajistasi

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
luulet olevasi... Tiedätkö mitä?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Haluan vain pelata
joitain pelejä kanssasi.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Palapelit, sellaisia ​​juttuja.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Miksi?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Poika, voi poika

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
olet epäilyttävä
pienet persut, eikö niin?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Nyt voit katsoa
tässä kuvassa 60 sekuntia

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
ja haluan sinun kertovan minulle

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
kaikki mikä on vialla
sen kanssa, okei?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
Miehellä on vain neljä sormea.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Aivan, mutta tällä kertaa

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Haluan sinun varaavan aikaasi
ja todella näyttää...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Auton varjo
menossa väärään suuntaan

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
ohjauspyörän
väärällä puolella

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
ei ole jarrupoljinta

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
sanat peilissä
pitäisi olla taaksepäin

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
miehen kello ei sanoisi 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
jos hän katsoo auringonlaskua

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
ja minulla on punainen maali perseessäni.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Se on oikein.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Punainen maali koko perseelle!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Intro To
''Sito keltainen nauha''Pelaa)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Nämä ovat hyviä keksejä.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Hengitä):
Joo... ne ovat hyviä.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Mitä voit tehdä?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
tarkoitan,
mitä haluat tehdä?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Tiedän... vitsi.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Joo? Kunnossa.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Mies...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
menee sisään...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
baari...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
ja hän...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
on... sammakko päällä

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
hänen...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Sammakko päässä.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Hänen päässään.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
Ja baarimikko...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Odota, minä meni sekaisin.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Sammakko...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
menee... baariin.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Haluatko katsoa televisiota?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Ei voi. Ei sallittu.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Mitä? Tarkoitatko, koskaan?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Äiti sanoo...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
TV saa sinut...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
tyhmä.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Ei, TV tekee sinusta normaalin.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Kuinka he voivat tehdä sen?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Hän on pyörätuolissa.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Joten mitä teet koko päivän,
kotitehtävät?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Enimmäkseen... lukea... sarjakuvia.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Onko sinulla sarjakuvakirjoja?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Vau!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Sinulla todella on
Youngblood, ykkönen?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Haluatko... lukea sen?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Ei mitenkään. tuhoaisin sen.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... luitko
viimeinen Savage Dragon

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
kun he jakoivat hänet kahtia?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Joo. Loistava.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Pidän siitä, että hänen ei koskaan tarvitse
ota oppitunti tai jotain.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Hän saa vain lyödä kaikkia.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Olet galaktisessa pidätyksessä.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Ajattele uudelleen, tilaa flatfoot.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Et voi paeta.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Luovuta tai tuhoudu.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
lauantai aamu
on ainoa asia

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
perheeni voi paremmin
kuin kukaan muu.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Vittu!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Te pojat,
pidät tämän talon puhtaana

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
kunnes isäsi tulee kotiin.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Kaksi teistä voi saada
pizzaviipaleita lounaaksi.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
Toisella voi olla...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
En tiedä.
Minusta ne ovat herneitä.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Puhelin soi)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Joku saa sen.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Ei se.
- Ei se.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Hei.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Nuori mestari Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francis, hei.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Hei mies

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Kirjoitin teille
todella pitkä kirje eilen

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
mutta kuule, he antoivat minulle vain,
esimerkiksi kolme minuuttia

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
niin laittaisitko sinäkin
erikoissyyttäjä?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Äiti, se on Francis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hei, Francis, miten koulussa menee?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Voi, ei voisi olla parempaa, äiti.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Uusi kämppäkaverini näytti minulle
kuinka tappaa hiiret

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
vasaralla eilen,
niin, tiedätkö, sen väliltä

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
ja yleinen tunnelma
kiehuvasta homoerotiikasta

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Luulen, että olen todella aloittamassa
kääntyä ympäri.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Kulta, se on vasta kesään.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Tule, paina sitä!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Anna periksi, tanssitreffi.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Joo, kuule...
Tiedän, ettei minun pitäisi kysyä

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
mutta pystyisitkö

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
lähettämään minulle korvaukseni
eli pari viikkoa etuajassa

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
koska tarvitsen vähän...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Voi luoja! Tupakoitko?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Mitä?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Sinä tupakoit.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Kuulen sinun tupakoivan.
Sinä tupakoit, eikö niin?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Äiti, en tupakoi. Jestas.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Ahdistuksen näkemisen jälkeen

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
isäsi ja minä
meni lopettamaan

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
ei mitään siitä
rekisteröityä sinulle?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Okei, kuuntele.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Puhun isäsi kanssa.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Ehkä voimme lähettää sinulle
osa sitä.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Kulta, minun täytyy mennä.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Olen myöhässä töistä.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Soitan sinulle myöhemmin.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Okei, kiitos, äiti. Rakastan sinua.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
( Valintaääni )

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Voi... rakastan sinua.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Hän on niin onnekas.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Tiedän.
Emme koskaan mene minnekään.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Hän saa olla Alabamassa.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Onko Alabama kiva?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Katso se, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Siinä on Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
suurin valurautainen patsas
maailmassa.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Lisäksi se on aivan Floridan vieressä

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
missä Disney World on.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Lyön vetoa, että hän menee Disney Worldiin
koko ajan.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Hei, hölmö, hän on 16.
Hän ei tee lasten asioita.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Hän käy juhlissa,
juo olutta ja käy hiihtämässä.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Aivan, nero.
He hiihtävät paljon Alabamassa.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Ole hiljaa!
- Ole hiljaa!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Ei, ole hiljaa!
- Tee minut!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Minä teen sinut oikeaan...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Huutaa)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Ei minun kasvojani!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Sinun on parempi olla tappelematta
siellä, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Sanoin, että sinun on parempi olla
taistella--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
( ovikello soi )

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Ääneen itkemisestä!
Reese! Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
( ovikello soi )

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Kyllä. Voinko auttaa sinua?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Voi. Hyvä... hei.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Hel... hei. olen....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Oletko sinä...?
Olen... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
Malcolmin koulusta.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Lähetin sinulle kirjeitä

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
ja jätti muutaman viestin
puhelinvastaajassasi.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Okei, hyvä. Sait minut kiinni.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Mitä haluat?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Öö... no,
siitä on kolme viikkoa

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
etkä ole vastannut

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
ja se on todella tärkeää...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Tarkoitan, no, Malcolmin vuoksi

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
että vanhemmat ovat
mukana...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Joten olet täällä loukkaamassa
vanhemmuuden taitojani?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Ei. Olen varma, että olet
mahtava vanhempi.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Huutaa)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Kuka on vauva nyt?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Olen täällä, koska ajattelen

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
että on olemassa valtava
mahdollisuus...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Voisitko, tiedätkö,
ehkä laittaa toppi päälle?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Ne ovat vain tissit, neiti.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Näet ne peilistä
joka aamu.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Olen varma, että sinun
ovat paljon mukavampia kuin minun.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Se ei oikeastaan ole...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Kerronpa jotain muuta.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Syy, miksi en vastannut

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
johtuu siitä, että se on täyttä paskaa.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Mitä?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Et ole menossa
kiinnittääkseni Malcolmiini

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
jollain erikoisopetuksen luokalla.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Mikä teitä vaivaa?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Miksi sinun täytyy leimata kaikki?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm saattaa olla hieman outo

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
ja tiedän, tiedän,
hän ei koskaan ole hiljaa

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
mutta häntä ei häiritä.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Tiedätkö, hän on hyvä poika...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Ole hyvä!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Tiedätkö mitä?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Et ymmärrä ollenkaan, okei?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Joten jos vain voisin
tule hetkeksi sisään

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Voisin selittää kaiken,
okei?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Voi! Voi! Voi!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Hyvä, herra.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Odota, odota, odota.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Siinä on jotain
meidän on puhuttava.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Luulin, että emme olleet
aikoo mainita sen

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
biopsian jälkeen.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Se ei ole sitä.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Se koskee Malcolmia.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
En tehnyt sitä.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Hän teki sen. Näin hänet.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Koulusta tuli opettaja

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
ja hän juoksi
joitain testejä Malcolmin kanssa.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Hänen älykkyysosamääränsä on 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Kuka?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Hän on nero.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Hän menee erikoisluokalle.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Mitä?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Onko Malcolm erityinen?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Mistä luulet sen tulleen?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Heillä on erityinen ohjelma
lahjakkaille lapsille.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Heillä on edistyneet oppikirjat
ja omistautuneita opettajia

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
ja hyviä asioita, joita he eivät halua
tuhlata tavallisiin lapsiin.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Aloitat maanantaina.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Krelboyne-luokassa?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Äiti, ei. En halua.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
Mitä sinä puhut?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Tietenkin haluat.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Ei. Haluan jäädä
omalla luokallani.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
En halua olla Krelboyne.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Äiti, vakavasti, Krelboynes
saada pepunsa potkimaan.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Pysähdy hetkeksi.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Ei ole mitään vikaa
älykkyyden kanssa.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
Eikä siinä ole mitään vikaa

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
laumasta leikattuaan.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Se tekee sinusta yhden puhvelin
sitä ei ole siellä

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
kun intiaanit ajavat loput

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- heistä kalliolta.
- Häh?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Äiti, tämä ei ole reilua.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Jos en halua mennä,
miksi minun pitää?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Koska se ei ole vain sinusta kiinni.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Meidän on tehtävä, mikä on sinulle parasta.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Onko Malcolm menossa Alabamaan?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Äiti, ole kiltti!
Älä pakota minua menemään! Ole hyvä!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, rauhoitu.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Mutta se ei ole reilua!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Se on oikein. Se ei ole reilua.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Se on ensimmäinen kerta
kukaan tässä perheessä

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
on koskaan saanut etua

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
etkä aio tuhlata sitä.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Isä?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Hunaja?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
No...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
katso kulta...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, näethän...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Voi kun itket ääneen.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Miten niin ei ole koskaan
onko tässä kannussa jääteetä?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Teen tuoreen erän
joka aamu

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
ja se on poissa
kun pääsen kotiin.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Haluan paremman perheen!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Mene hakemaan jogurttia.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Katso sitä.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Mennyt.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Etkö osaa keittää jääteetä?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Ei!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
En halua mennä
erikoisluokkaan.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Ihmiset ajattelevat
Olen jo tarpeeksi outo.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Tiedän.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Pidän siitä, missä olen.
Haluan jäädä.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Se johtuu siitä, että et
ymmärtää maailmaa vielä.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Kulta,
elämä ei anna sinulle

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
paljon mahdollisuuksia nousta ylöspäin

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
vaikka ansaitsisit sen.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Katso isääsi ja minua.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, olen ylpeä sinusta.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Te pojat olette niin onnekkaita.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Sinulla on niin paljon lahjoja
joita muilla lapsilla ei ole.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
Enkä tarkoita vain
Myös Stevie Kenarban.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Tarkoitan, katso niitä
Parkeripojat kadun toisella puolella.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Ne voivat olla terveitä,
mutta rehellinen Jumalalle

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
ne on rumimpia
koskaan syntyneitä pieniä poikia.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Ne näyttävät keitetyiltä punajuurilta,
etkö luule?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
Ja ne Hendersonin lapset?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Se sai heidän koiransa sähköiskun

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
kun he yrittivät
saadaksesi ilmaisen kaapelin.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Kuinka älykkäitä he voivat olla?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
Ja ystäväsi Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Hän ei ole ruma tai tyhmä.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Kyllä, mutta hän on hyvin naisellinen.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Muista vain

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
kaikki lapset, jotka pilkkaavat sinua

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
on kammottava pieni häviäjä

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
joka päätyy töihin
autopesulassa.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Tämän ei pitäisi saada minua
tuntuu paremmalta, mutta tekee niin.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Sinulla on kaikki hyvin, kulta.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Jos et tee
iso juttu tästä

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
ei myöskään kukaan muu.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
Ja en vain voi sanoa tarpeeksi

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
kuinka ylpeä
meidän kaikkien pitäisi olla Malcolmia

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
päästäkseen sisään
lahjakas ohjelma.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Nyt Malcolm ei ehkä näytä
erilaisia kuin me muut

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
mutta hän on.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Hyvin erilainen.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Hänen aivoissaan.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
Ja mielestäni meidän pitäisi
tunnustaa hänet siitä.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Heippa.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: Hyvä on,
tänään aloitamme uuden osion

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
Peloponnesoksen sodasta

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
jonka tiedän
tulette kaikki rakastamaan.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Oletko kunnossa?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Kyllä.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Hyvä.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Kunnossa.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Anteeksi.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Älä tuijota minua!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Miksi he jatkavat sitä?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Olet uusi.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Hienoa.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Olen siis friikki
freak showsta?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi 50 paikkaan.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Mark. Sarja. Mennä.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3,1 41 592 653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Käänny ympäri,
tai vannon Jumalan nimeen

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Tapan sinut.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Vain... rentoudu.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Älä käske minua rentoutumaan.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Rentoudut.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Kukaan ei voi elää näin.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Olen kunnossa.
- Totta kai.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Olet kunnossa, koska se ei ole
tehdä sinulle mitään eroa.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Olet aina ollut friikki.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Olin ennen normaali.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Odota.
Kuka sen juuri sanoi?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Aiot ottaa sen
väärällä tavalla

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
etkö ole?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Sinä...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
imeä.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Se on niin siistiä!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Täällä on älykäs oleminen
aivan kuin olisi radioaktiivinen.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
En voi uskoa, että teen tätä.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Mitä?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Katso

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
minä...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Pisteet!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(nauraa)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Hei Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Mikset lopeta
olla sellainen peppupyyhe?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Kaikki:
Oho.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Miksi kutsuit minua?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Kuulit minut!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
En välitä enää!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
En vain välitä, Spath, okei?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Kaikki mitä ikinä teet
tekee kaikista onnellisia!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Paitsi sinun pieni
apina-orjia siellä.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Kuka muuten
vain teeskennellä pitävän sinusta.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
He vihaavat sinua yhtä paljon
kuten kaikki muutkin!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
Ja olet vain liian kiireinen
olla ilkeä ja tyhmä

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
selvittää sitä koskaan!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Yritän jatkuvasti juosta,
mutta jalkani eivät toimi.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Äiti oli oikeassa:
Ne ovat tärkeitä.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Vau.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
En tiedä sinusta

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
vaan Krelboyne
loukkasi todella tunteitani.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
( Hermostunut nauru )

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Hei...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Mene pois, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Hyvä, että olette ystäviä.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Hän ei välitä jakamisesta
hänen pyörätuolinsa.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Okei, tässä on jotain
hyvää tapahtuu, vihdoin.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Joten aiomme hidastaa

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
ja kestää sen
niin kauan kuin mahdollista.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Kaikki haukkovat henkeään)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Kaveri, osuit rampaan.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
( Hengettää ja huutaa )

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
En tarkoittanut...
En yrittänyt...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, olen pahoillani.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie voihkii)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Voi...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
voi!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Mikä sinun ongelmasi on?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Tarkoitan, hän on pyörätuolissa
ja hänellä on lasit.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Sitten rehtori tulee ulos

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
ja kaikkien
kaikki puhuvat kerralla.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Joten tarina, jonka hän kokoaa yhteen

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
että Spath hyökkää Stevien kimppuun
lounaaksi

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
ja olen kuin tämä sankari
joka astui puolustamaan häntä.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Se oli kaunista.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Okei, se ei ollut hauskaa
kun Spath alkoi itkeä.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Ei, odota, se oli.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Isän hiukset... uh.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Joo, tiedän. Se on törkeää.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Mutta hei, jos lintuja

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
voi tehdä parhaan
siitä, mitä he saavat

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
niin minäkin voin.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Ihan kuin pitäisi mennä erikoisluokille.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Saan sen toimimaan, eikö?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Ei nyt!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Tai perheeni.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Emme ole suurin perhe
maailmassa

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
mutta voimme parantaa.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Tarkoitan, se ei ole mahdotonta.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Mitä?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Voinko päästä ulos?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Ei, lopeta kysyminen.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Periaatteessa siis mielestäni
kaikki tulee olemaan hyvin.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
( hakkaa )

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Vika nousi nenääni.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Joten mitä haluat minun tekevän
siitä?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net